1 00:00:17,120 --> 00:00:18,960 Oh, mijn verdomde tand. 2 00:00:21,480 --> 00:00:24,600 Hallo, Merritt. We hebben erover nagedacht… 3 00:00:24,680 --> 00:00:26,680 …misschien hebben we een fout gemaakt. 4 00:00:26,760 --> 00:00:30,840 We hebben niet genoeg druk uitgeoefend om je goed te motiveren. 5 00:00:31,560 --> 00:00:34,040 Dus vandaag, We gaan de druk opvoeren. 6 00:00:34,760 --> 00:00:35,760 Letterlijk. 7 00:00:38,320 --> 00:00:41,160 Kijk eens of dat je geheugen opfrist. 8 00:00:48,880 --> 00:00:52,840 Zoals je zult zien, kan je lichaam zich aanpassen 9 00:00:52,920 --> 00:00:56,320 naar de verhogingen in luchtdruk in de loop van de tijd. 10 00:00:57,160 --> 00:00:59,680 Maar het is een beetje ongemakkelijk. 11 00:01:00,520 --> 00:01:01,640 Ah, alles gaat goed. 12 00:01:01,720 --> 00:01:05,960 Zolang er niemand komt en opent de ventilatieopeningen boven je. 13 00:01:07,120 --> 00:01:09,760 Natuurlijk... 14 00:01:09,840 --> 00:01:11,160 …als dat zou gebeuren… 15 00:01:11,240 --> 00:01:13,360 …met de toename van de druk… 16 00:01:15,200 --> 00:01:20,200 ...nou ja, laten we zeggen dat het een grote puinhoop zou worden. 17 00:01:20,280 --> 00:01:25,440 Het soort waar de begrafenisondernemer gebruik van maakt een dweil om je op te rapen. 18 00:01:28,080 --> 00:01:30,840 Ik weet het niet echt hoeveel je ervan zou voelen. 19 00:01:32,440 --> 00:01:36,080 Je lichaam implodeert onmiddellijk zo. 20 00:01:37,680 --> 00:01:40,160 Ik hoop dat je er niet achter komt. 21 00:01:53,360 --> 00:01:56,520 La, la, la, la, la, la, la, la 22 00:01:57,120 --> 00:01:58,360 La, la, la 23 00:01:58,920 --> 00:02:00,240 La, la, la 24 00:02:00,840 --> 00:02:02,640 La, la, la 25 00:02:21,440 --> 00:02:24,040 Verzamel het, jij verdomde verliezer. 26 00:02:33,040 --> 00:02:35,800 Ja. Ik zal het hem vertellen. 27 00:02:37,120 --> 00:02:38,600 Dat zal ik hem ook vertellen. 28 00:02:41,160 --> 00:02:43,960 -Vertel me wat? -Je neemt je telefoon niet op. 29 00:02:44,040 --> 00:02:47,600 -Om een ​​goede reden. Wat is het tweede? -Dat was het tweede. 30 00:02:47,680 --> 00:02:49,080 Wat is het eerste? 31 00:02:49,160 --> 00:02:51,080 William Lingard is vermist. 32 00:02:51,160 --> 00:02:53,000 -Wanneer? - Gisteravond weggelopen. 33 00:02:53,080 --> 00:02:55,080 Een televisie door een raam gegooid en ontsnapte. 34 00:02:55,160 --> 00:02:56,160 Gisteravond. 35 00:02:56,240 --> 00:02:58,320 Op hetzelfde moment als uw persconferentie. 36 00:02:58,400 --> 00:03:00,120 Interessante timing, vind je niet? 37 00:03:00,200 --> 00:03:03,360 Hij kijkt naar mij op de televisie, gooit zijn televisie uit en rent weg. 38 00:03:03,440 --> 00:03:04,440 Behoorlijk interessant. 39 00:03:04,520 --> 00:03:08,040 Denk je dat het mogelijk is uw persconferentie provoceerde hem? 40 00:03:08,120 --> 00:03:10,440 Het lokte mij verdomme uit, maar dat is niet de vraag. 41 00:03:10,520 --> 00:03:12,080 De vraag is: waar gaat hij heen? 42 00:03:12,160 --> 00:03:14,280 Hoe laat kocht Merritt die chips? 43 00:03:17,040 --> 00:03:21,640 De transactie werd om 10:22 uur afgerond. Net nadat ze Oban verlieten. 44 00:03:21,720 --> 00:03:22,560 Wat dan? 45 00:03:22,640 --> 00:03:26,040 Willem werd gezien bij het verzamelstation, gewoon... 46 00:03:27,040 --> 00:03:28,120 even voor 11.00 uur. 47 00:03:28,200 --> 00:03:32,720 -Weten we waar ze over vochten? -Willems hoed. Het waaide overboord. 48 00:03:32,800 --> 00:03:34,920 Hij probeerde over de rails te klimmen om het terug te krijgen. 49 00:03:35,920 --> 00:03:38,320 - Is het overboord geblazen? -Hij gooide het om de een of andere reden. 50 00:03:38,840 --> 00:03:41,280 De wind heeft het opgepikt uit het cameraframe. 51 00:03:41,360 --> 00:03:42,840 Het waaide die dag, toch? 52 00:03:43,360 --> 00:03:45,720 Zoals het op dit moment is. Zeer winderig. 53 00:03:46,440 --> 00:03:47,760 En heel, heel koud. 54 00:03:49,680 --> 00:03:51,560 Maar binnen was het toch leuk? 55 00:03:52,360 --> 00:03:53,440 Kan ik dat lenen? 56 00:03:55,560 --> 00:03:56,440 Waarom? 57 00:04:00,600 --> 00:04:02,240 -Interessant. -Ja. 58 00:04:02,840 --> 00:04:03,960 Pardon, mensen. 59 00:04:04,640 --> 00:04:06,680 Bedankt. Bedankt. 60 00:04:36,080 --> 00:04:39,320 Dus al deze camera's stonden op hun plaats Vier jaar geleden, toch? 61 00:04:39,400 --> 00:04:41,640 Ja. Ik heb de beelden gezien. 62 00:04:41,720 --> 00:04:45,080 En Merritt doet er niets mee nadat ze William verlaat. 63 00:04:45,160 --> 00:04:47,320 Rechts. We zijn dus terug waar we begonnen. 64 00:04:47,400 --> 00:04:50,720 Ze was op de boot, en toen was ze niet op de boot. Slecht. 65 00:04:55,920 --> 00:04:58,920 Dames en heren, we zijn nu afgemeerd in… 66 00:04:59,000 --> 00:05:01,240 Ze was dus al een tijdje niet thuis geweest. 67 00:05:01,320 --> 00:05:03,080 Niet sinds ze een tiener was. 68 00:05:03,160 --> 00:05:06,000 Ze kocht de kaartjes in de ochtend. Het was niet gepland. 69 00:05:06,080 --> 00:05:09,080 -Ze hadden geluk moeten hebben. -Fuck ja. 70 00:05:09,160 --> 00:05:11,880 Niemand kon het weten William zou zijn hoed verliezen 71 00:05:11,960 --> 00:05:14,400 of dat ze zou komen hier beneden om het te vinden. 72 00:05:15,000 --> 00:05:18,680 Dus een misdaad van kansen. De verkeerde persoon op het juiste moment? 73 00:05:18,760 --> 00:05:20,480 Nee, ze hielden haar in de gaten. 74 00:05:25,240 --> 00:05:29,000 Om iemand overal te volgen, dag en nacht, zonder gezien te worden, 75 00:05:29,080 --> 00:05:30,840 het vergt veel ervaring. 76 00:05:30,920 --> 00:05:34,120 Of toewijding, mijn vriend. Iemand wilde haar echt. 77 00:05:38,920 --> 00:05:41,240 Over donkere wolken gesproken. 78 00:05:42,040 --> 00:05:46,040 De familie Lingard wel een bloedige donderkop doemt boven hen op 79 00:05:46,120 --> 00:05:50,440 die hen heen en weer volgde en overal daar tussenin. 80 00:05:51,440 --> 00:05:56,120 Ik heb nog nooit zo'n menigte gekend van pech die slechts één gezin treft. 81 00:05:56,200 --> 00:05:59,680 Eerst sterft de moeder, de kinderen zijn te klein om voor zichzelf te zorgen, 82 00:05:59,760 --> 00:06:01,640 de vader was te dronken om enige hulp te bieden. 83 00:06:01,720 --> 00:06:04,920 -Mama stierf, hoe? -Staat dat niet in het dossier van Merritt Lingard? 84 00:06:05,000 --> 00:06:06,720 Het was een auto-ongeluk. 85 00:06:06,800 --> 00:06:11,160 Ik vraag het je. Omdat de lokale wetgeving je moet een standpunt hebben. 86 00:06:11,240 --> 00:06:15,280 Het is mijn standpunt dat wat er is gebeurd, in het bestand staat. 87 00:06:15,360 --> 00:06:17,400 Ze viel in slaap en reed van de weg af. 88 00:06:17,480 --> 00:06:19,800 -Is er een ongevalsrapport? -Dat is inderdaad zo. 89 00:06:20,720 --> 00:06:24,080 In Glasgow, waar het daadwerkelijk gebeurde. 90 00:06:24,680 --> 00:06:26,000 Je was niet nieuwsgierig? 91 00:06:26,080 --> 00:06:27,160 Het was onvermijdelijk. 92 00:06:27,240 --> 00:06:28,600 De donkere wolk? 93 00:06:28,680 --> 00:06:29,760 De donkerste. 94 00:06:30,600 --> 00:06:33,880 -Wat deed ze in Glasgow? -Ik heb geen flauw idee. 95 00:06:33,960 --> 00:06:38,160 Maar ik kan je vertellen dat de jongen een stapje verder is gegaan en maakte van de gelegenheid gebruik. 96 00:06:38,240 --> 00:06:41,840 Hij was een prima student en een prima atleet. Een even goede jongen als wie dan ook. 97 00:06:41,920 --> 00:06:43,720 -En Merritt? -Probleem. 98 00:06:43,800 --> 00:06:47,960 Altijd één voet in het inferno. Zeker geen onbekende bij dit kantoor. 99 00:06:48,040 --> 00:06:50,560 Niet het voor de hand liggende type om op te groeien tot officier van justitie. 100 00:06:50,640 --> 00:06:54,080 Nou, je komt je broer tegen zijn hoofd erin steken, 101 00:06:54,160 --> 00:06:55,680 het heeft effect. 102 00:06:55,760 --> 00:07:00,040 Ja, kunt u ons wat details geven? van de aanval op William Lingard? 103 00:07:00,120 --> 00:07:04,040 Harry Jennings, een lokale dader, zat achter een reeks overvallen. 104 00:07:04,120 --> 00:07:06,920 Hij brak in in het Lingard-huis toen William thuis lag te slapen. 105 00:07:07,000 --> 00:07:08,880 -En Merritt? -Ze was weg. 106 00:07:08,960 --> 00:07:13,320 Hoogstwaarschijnlijk high worden, met een of andere kerel. Ze vond ze leuk, als je begrijpt wat ik bedoel. 107 00:07:13,400 --> 00:07:16,680 Hoe zit het met die andere man die hem sloeg? dit... Harry Jennings? 108 00:07:16,760 --> 00:07:19,560 Hij stierf toen hij aan arrestatie wilde ontkomen. 109 00:07:19,640 --> 00:07:22,640 -Hoe gestorven? -Hij sprong van de veerboot. 110 00:07:22,720 --> 00:07:24,680 Hij probeerde weg te rennen door op de veerboot te stappen? 111 00:07:24,760 --> 00:07:26,360 Hij was geen slimme jongen. 112 00:07:26,440 --> 00:07:28,960 Hij dacht dat hij ons de kans had gegeven. We hebben de kapitein gebeld. 113 00:07:29,040 --> 00:07:31,600 Toen de kapitein en de eerste stuurman naderde hem, 114 00:07:31,680 --> 00:07:32,880 hij sprong overboord. 115 00:07:32,960 --> 00:07:35,080 Lijkt niet hoog genoeg om iemand te vermoorden. 116 00:07:35,160 --> 00:07:39,120 Het is als je dronken genoeg bent, en Harry Jennings was dat zeker. 117 00:07:39,200 --> 00:07:42,160 Zijn bloedalcohol piekte ergens tussen blooter 118 00:07:42,240 --> 00:07:44,040 en compleet vernield. 119 00:07:44,120 --> 00:07:48,120 Daarover gesproken, is er een pub? dat ik Jamie Lingard kan vinden? 120 00:07:48,200 --> 00:07:51,040 Nee. De man is jaren geleden uitgedroogd. Blijft uit de kroeg. 121 00:07:51,560 --> 00:07:56,360 Je zult hem waarschijnlijk verderop in de haven vinden, kaartspelen met de andere vissers. 122 00:07:56,440 --> 00:07:57,440 Hij is nog steeds aan het vissen? 123 00:07:57,520 --> 00:07:59,600 Er zijn nu niet veel vissen meer over, maar hier, 124 00:07:59,680 --> 00:08:02,440 ze proberen het totdat hun schim het roer overneemt. 125 00:08:02,520 --> 00:08:05,560 -Hoe poëtisch. -Mm, vaste Rabbie Burns, ik. 126 00:08:05,640 --> 00:08:07,160 Het moet leuk zijn om er tijd voor te hebben. 127 00:08:07,240 --> 00:08:10,320 Nou… Heel erg bedankt dat je er iets van hebt gedeeld. 128 00:08:11,160 --> 00:08:13,440 -Ik zag je op de televisie. -Ja? 129 00:08:14,000 --> 00:08:16,560 Ik dacht dat je ging overgeven daar en dan. 130 00:08:17,200 --> 00:08:19,240 Het Schotse weer is het niet met mij eens. 131 00:08:19,880 --> 00:08:23,120 Ik ken je al twee minuten, en ik krijg het gevoel nu al 132 00:08:23,200 --> 00:08:25,840 dat er niet veel is dat is het wel met je eens. 133 00:08:25,920 --> 00:08:29,320 Geen wonder dat er hier geen misdaad is. Je doorziet het gewoon allemaal. 134 00:08:29,400 --> 00:08:30,800 Er is hier niet veel misdaad 135 00:08:30,880 --> 00:08:33,280 omdat alle klootzakken dat zijn neer in Londen. 136 00:08:33,360 --> 00:08:36,080 -Ah. - Ik vroeg het me af. 137 00:08:36,160 --> 00:08:39,040 Geloof je echt? Wat zei je daarboven? 138 00:08:39,120 --> 00:08:41,200 Denk je echt dat je haar gaat vinden? 139 00:08:41,280 --> 00:08:42,360 Eerlijk gezegd? 140 00:08:43,920 --> 00:08:47,800 Ik weet niet of iemand haar zal vinden, maar het zou leuk zijn om te weten wat er is gebeurd. 141 00:08:47,880 --> 00:08:50,200 Omdat je nieuwsgierig bent? 142 00:08:50,280 --> 00:08:53,400 Omdat ik niet groot ben over de donkere wolkentheorie. 143 00:09:57,600 --> 00:09:58,680 Wat ben je aan het doen? 144 00:10:25,080 --> 00:10:26,040 Politie. 145 00:10:30,000 --> 00:10:31,760 We hoeven niet elke regel te overtreden. 146 00:10:46,680 --> 00:10:47,680 Zeer netjes. 147 00:10:48,280 --> 00:10:49,240 Uh-huh. 148 00:10:49,800 --> 00:10:51,080 Gezellige plek als deze, 149 00:10:51,160 --> 00:10:53,880 het is zo moeilijk te geloven dat er iets ergs kon gebeuren. 150 00:10:54,520 --> 00:10:56,840 Nou ja, er zijn slechte dingen gebeurd. 151 00:10:56,920 --> 00:10:59,600 Er is niet veel sarcasme in Syrië, neem ik aan. 152 00:11:00,840 --> 00:11:01,840 Heel weinig, meneer. 153 00:11:04,600 --> 00:11:07,800 Foto's van Willem. Geen foto's van Merritt. 154 00:11:07,880 --> 00:11:10,880 Omdat ze dat altijd was een echte kut, die. 155 00:11:10,960 --> 00:11:12,600 Meneer Lingard, politie. 156 00:11:12,680 --> 00:11:14,640 -DCI-- -Het maakt me niet uit wie je bent, agent. 157 00:11:23,000 --> 00:11:25,040 Je kunt niet zomaar het huis van een man binnenlopen. 158 00:11:25,120 --> 00:11:28,560 Je hebt volkomen gelijk. Mijn excuses. Deur stond open. 159 00:11:29,080 --> 00:11:30,520 Wat doe je hier? 160 00:11:31,040 --> 00:11:34,120 Heropening van het onderzoek in de verdwijning van uw dochter. 161 00:11:35,240 --> 00:11:37,760 -Waarom? -Er is nieuw bewijs opgedoken. 162 00:11:37,840 --> 00:11:38,960 Welk bewijs? 163 00:11:39,040 --> 00:11:42,720 Sorry dat ik het vraag, maar waarom bel je? je dochter een echte kut? 164 00:11:42,800 --> 00:11:44,560 Want dat was ze. 165 00:11:44,640 --> 00:11:48,240 En toch, op 24-jarige leeftijd, zij werd William's voogd, niet jij. 166 00:11:48,320 --> 00:11:50,200 Ik kreeg niet veel keuze. 167 00:11:50,280 --> 00:11:54,160 Ze wilde mij voor de rechter slepen om te bewijzen dat ik ongeschikt was om zijn vader te zijn. 168 00:11:54,240 --> 00:11:55,840 U heeft de petitie niet betwist. 169 00:11:56,640 --> 00:11:59,720 Ik ben geen chique advocaat. Denk je dat ik een kans maakte? 170 00:11:59,800 --> 00:12:01,800 Bovendien had u een strafblad. 171 00:12:01,880 --> 00:12:05,360 Rijden onder invloed, 2001. Veel voorkomende mishandeling, 2003. 172 00:12:05,440 --> 00:12:07,160 Ik heb nooit gezegd dat ze ongelijk had. 173 00:12:07,240 --> 00:12:10,560 Het is waar. Het grootste deel van die tijd was ik dronken. 174 00:12:10,640 --> 00:12:12,680 Zelfs in de kerk. 175 00:12:12,760 --> 00:12:15,960 Ze deed het juiste. Ik was ongeschikt. 176 00:12:16,040 --> 00:12:19,000 Dan komt ze je zoeken 12 jaar later. Enig idee waarom? 177 00:12:19,080 --> 00:12:21,120 Ik wist helemaal niet dat ze kwam. 178 00:12:22,120 --> 00:12:23,680 Ik heb je de vorige keer verteld. 179 00:12:23,760 --> 00:12:26,280 Ze wilde niets met mij te maken hebben. 180 00:12:26,360 --> 00:12:29,840 -Wanneer heb je William voor het laatst gezien? -Dag erna, in het ziekenhuis. 181 00:12:29,920 --> 00:12:31,840 Is dat het? Heb je hem nooit meer gezien? 182 00:12:31,920 --> 00:12:34,040 Ik kon het niet. Te moeilijk. 183 00:12:34,120 --> 00:12:36,760 Zelfs nadat Merritt verdween En je wist dat hij niemand had? 184 00:12:37,800 --> 00:12:39,280 Hij was zo'n goede jongen. 185 00:12:40,040 --> 00:12:41,760 Zo lief, zo slim. 186 00:12:42,800 --> 00:12:44,440 Had zoveel belofte. 187 00:12:45,680 --> 00:12:47,280 Zo kon ik hem niet zien. 188 00:12:48,680 --> 00:12:51,560 Heb je ooit geprobeerd ze te vinden? Merritt en William? 189 00:12:52,080 --> 00:12:55,320 Waarom zou ik moeite doen? Ze wilde duidelijk niet gevonden worden. 190 00:12:56,240 --> 00:12:58,080 Daarom zul je haar niet vinden. 191 00:12:58,160 --> 00:13:01,240 Ik ben heel goed in het vinden van dingen die niet gevonden willen worden. 192 00:13:01,760 --> 00:13:04,240 Ja, buiten je zelfbeheersing. 193 00:13:05,240 --> 00:13:06,960 Dank u, meneer Lingard. 194 00:13:07,040 --> 00:13:08,440 Ze heeft van mij gestolen. 195 00:13:08,520 --> 00:13:10,240 Wat precies gestolen? 196 00:13:10,320 --> 00:13:13,840 Een ketting. Was van Lila, haar moeder. 197 00:13:13,920 --> 00:13:15,920 Was alles wat ik nog van haar had. 198 00:13:16,000 --> 00:13:18,280 Het was van mij, niet van Merritt, maar ze nam het aan. 199 00:13:19,760 --> 00:13:22,160 Ze wist wat het betekende, maar ze nam het toch aan. 200 00:13:23,320 --> 00:13:24,720 Gewoon om mij pijn te doen. 201 00:13:27,000 --> 00:13:28,160 Wat ze deed. 202 00:13:29,920 --> 00:13:30,920 Oké. 203 00:13:32,560 --> 00:13:33,560 Bedankt. 204 00:13:41,800 --> 00:13:46,560 Het leven is al pijnlijk genoeg zonder dat iemands familie het erger maakt. 205 00:13:49,800 --> 00:13:50,880 Daar is het. 206 00:13:53,600 --> 00:13:56,600 Je moeder heeft het geleerd dat er geen weg naar huis was. 207 00:13:57,640 --> 00:14:01,320 Ze heeft het vaak geprobeerd, maar ze wilden haar niet hebben. 208 00:14:01,840 --> 00:14:03,200 Niet nadat ik... 209 00:14:03,720 --> 00:14:05,520 Hoe hebben ze het gezegd? 210 00:14:06,880 --> 00:14:07,840 "Maak haar los." 211 00:14:08,520 --> 00:14:09,840 Ze hebben haar afgesneden. 212 00:14:09,920 --> 00:14:13,040 Ze vertelden haar dat als ze bij mij bleef, ze zou niets krijgen. 213 00:14:13,120 --> 00:14:15,680 Zelfs nadat je geboren bent, en dan je broer. 214 00:14:15,760 --> 00:14:19,080 -Ze wilden niet met haar praten. -Ze zei dat ze je te oud vonden. 215 00:14:19,160 --> 00:14:20,720 Ja, dat deden ze. 216 00:14:21,400 --> 00:14:25,000 Ik had twintig jaar jonger kunnen zijn en zij zouden hetzelfde hebben gedacht. 217 00:14:25,640 --> 00:14:27,200 Omdat ik visser was. 218 00:14:28,280 --> 00:14:30,560 Geen dokter of advocaat 219 00:14:30,640 --> 00:14:33,920 of, beter nog, een bankier. 220 00:14:35,160 --> 00:14:38,600 Ik dacht dat ik haar aan het redden was van die chique mensen uit Edinburgh, 221 00:14:39,200 --> 00:14:42,760 dus het brak mijn hart om te horen dat ik haar smoorde. 222 00:14:44,520 --> 00:14:46,160 Dat ze zo ongelukkig was. 223 00:14:47,880 --> 00:14:50,680 Dat ze ons allemaal zou verlaten en ga naar hen terug. 224 00:14:50,760 --> 00:14:54,000 Nou ja, ze wist dat dat niet het geval was Ik ga haar alle hulp bieden 225 00:14:54,080 --> 00:14:55,760 zolang ze bij jou was. 226 00:14:55,840 --> 00:15:00,840 Ja, zolang ze bij mij was. Maar ze zou naar huis zijn gekomen. 227 00:15:00,920 --> 00:15:02,640 Ze kwam niet naar huis. 228 00:15:02,720 --> 00:15:04,800 Ze zou het goed hebben gemaakt en terugkomen. 229 00:15:04,880 --> 00:15:05,880 Nee. 230 00:15:06,880 --> 00:15:09,920 Er was geen mogelijkheid om het goed te maken. 231 00:15:12,640 --> 00:15:15,360 Ze wilde dat ze ze neerlegden iets terzijde voor mij en William. 232 00:15:15,440 --> 00:15:17,280 Ze zou haar kinderen nooit in de steek laten. 233 00:15:17,880 --> 00:15:19,440 Is dat echt wat je denkt? 234 00:15:22,760 --> 00:15:24,440 Het enige wat ik tegen je wil zeggen is: 235 00:15:26,880 --> 00:15:29,080 zo boos als jij op mij bent, 236 00:15:30,520 --> 00:15:33,200 Ik ben twee keer zo boos op mezelf. 237 00:15:35,680 --> 00:15:37,960 En misschien weet jij dat wel 238 00:15:39,120 --> 00:15:42,080 zal je steeds minder in de war brengen 239 00:15:43,480 --> 00:15:45,600 om mij nog bozer te maken. 240 00:15:46,680 --> 00:15:48,480 Over één ding had je gelijk. 241 00:15:53,120 --> 00:15:54,640 Je hebt haar niet gered. 242 00:15:57,040 --> 00:15:58,520 Ze stierf 243 00:15:59,640 --> 00:16:02,320 proberen je te redden. 244 00:16:04,680 --> 00:16:05,840 Merritt. 245 00:16:07,080 --> 00:16:08,280 Alsjeblieft, niet doen. 246 00:16:38,360 --> 00:16:39,960 Neuk je! 247 00:17:06,680 --> 00:17:10,440 Wat er ook op dat eiland is gebeurd, we zullen het in geen enkel bestand vinden. 248 00:17:10,520 --> 00:17:13,960 Nee, daarom Ik wil dat je William vindt. 249 00:17:14,040 --> 00:17:16,800 -Wil je dat ik William zoek? -Dat zei ik net. 250 00:17:16,880 --> 00:17:20,360 En u staat mij toe dit te doen? Om hem zelf te zoeken? 251 00:17:20,440 --> 00:17:24,400 Wie beter dan meneer. 'Ik ben goed in vinden dingen die niet gevonden willen worden"? 252 00:17:25,920 --> 00:17:27,880 Willem zal dat niet zijn zo moeilijk te vinden als sommige. 253 00:17:30,120 --> 00:17:31,200 Vertel me iets. 254 00:17:31,760 --> 00:17:35,320 Thuis, was je aan het werk? voor de goeden of de slechten? 255 00:17:37,880 --> 00:17:41,080 Als je weet wat wat is, vertel het me alsjeblieft. 256 00:20:18,760 --> 00:20:19,880 Nacht, Willem. 257 00:21:13,200 --> 00:21:16,440 Kunt u zich alstublieft omdraaien? Het verdomde geluid weg? 258 00:21:16,520 --> 00:21:18,200 -Luister ernaar. -Dat kan ik niet. 259 00:21:18,280 --> 00:21:20,960 Mijn trommelvliezen zijn ontploft uit mijn verdomde oogbollen. 260 00:21:21,560 --> 00:21:23,480 Luister er verdomme gewoon naar. 261 00:21:24,120 --> 00:21:27,400 Het gaat over jou en mij, oké? Hoe jij mij laat voelen. 262 00:21:30,560 --> 00:21:32,640 Ik kan niet met je praten 263 00:21:33,960 --> 00:21:36,120 Ik kan met iedereen praten 264 00:21:36,760 --> 00:21:39,760 -Ik kan met iedereen praten -Oké, ik begrijp het. 265 00:21:42,080 --> 00:21:43,640 Je hebt je punt gemaakt. 266 00:21:46,640 --> 00:21:50,840 - Kijk, mama heeft ons allebei geneukt. -Er is een andere manier waarop je dat kunt zeggen. 267 00:21:50,920 --> 00:21:53,240 Ik dacht aan mij en je had kunnen... 268 00:21:53,840 --> 00:21:54,840 een wapenstilstand zou kunnen hebben. 269 00:21:54,920 --> 00:21:56,680 Wapenstilstand, oké. Hoe ziet dat eruit? 270 00:21:56,760 --> 00:21:59,480 Blijf uit mijn shit, en ik blijf uit de jouwe. 271 00:21:59,560 --> 00:22:01,680 Klinkt geweldig, maar we moeten samenleven. 272 00:22:01,760 --> 00:22:04,840 -Tot wanneer? -Je bent oud genoeg om op jezelf te wonen. 273 00:22:05,440 --> 00:22:08,240 -Ik denk dat ik nu oud genoeg ben. -Ik ben van mening dat ik het niet eens ben. 274 00:22:08,320 --> 00:22:10,560 Je bent slecht in dat hele vadergedoe. 275 00:22:10,640 --> 00:22:12,920 En jij blinkt echt uit bij het hele zoon-gedoe. 276 00:22:13,000 --> 00:22:14,360 Eh, stiefzoon. 277 00:22:15,400 --> 00:22:18,600 Vergeleken met anderen in mijn situatie, Ik ben verdomd goed. 278 00:22:18,680 --> 00:22:21,680 Nou ja, iemands doel in het leven zou moeten zijn om de lat hoger te leggen. 279 00:22:21,760 --> 00:22:24,040 Misschien... laten we stoppen met proberen. 280 00:22:27,040 --> 00:22:29,400 -Laten we doen alsof we in het leger zitten. -In het leger? 281 00:22:29,480 --> 00:22:32,280 Je hebt je opdrachten, en ik heb de mijne. 282 00:22:32,360 --> 00:22:34,880 Dat werkt alleen als je je opdrachten doet. 283 00:22:34,960 --> 00:22:38,400 Oké, als ik dat doe, wil je mij dan verdomme met rust laten? 284 00:22:38,480 --> 00:22:39,480 -Nee. -Waarom niet? 285 00:22:39,560 --> 00:22:42,680 Omdat ik uw bevelhebber ben, niet je kameraad. 286 00:22:42,760 --> 00:22:44,400 Ik maak mijn bed op, maak het toilet schoon. 287 00:22:44,480 --> 00:22:47,040 -Gebruik je koptelefoon voor je andere muziek. -Prima. 288 00:22:47,120 --> 00:22:49,040 Misschien niet overslaan van school. 289 00:22:49,760 --> 00:22:52,240 -Zo veel. -Het is zo verdomd saai. 290 00:22:52,320 --> 00:22:54,800 Oké, kijk, kijk. 291 00:22:54,880 --> 00:22:56,840 Ik doe dat allemaal, uh-huh, 292 00:22:56,920 --> 00:23:01,640 en je probeert, probeer het gewoon, om het niet te zijn zo'n enorme klootzak. 293 00:23:01,720 --> 00:23:03,360 Ik kan het proberen. 294 00:23:03,920 --> 00:23:06,280 Niemand wilde deze situatie. Ik snap het. 295 00:23:07,320 --> 00:23:11,040 Laten we niet doen alsof het iets anders is dan alleen een regeling voor nu. 296 00:23:12,000 --> 00:23:13,240 Oké. 297 00:23:37,360 --> 00:23:38,360 Goedemorgen. 298 00:23:40,400 --> 00:23:41,760 Sinds wanneer rook jij? 299 00:23:41,840 --> 00:23:43,480 -Sinds een paar minuten geleden. -Jezus. 300 00:23:43,560 --> 00:23:48,240 Ik wilde gewoon inchecken kijk na de andere dag hoe het met je gaat. 301 00:23:48,320 --> 00:23:50,760 Ik ben geen onbekende in psychische problemen. 302 00:23:50,840 --> 00:23:53,920 Je herinnert je misschien nog dat ik dat had mijn eigen kleine meltdown een paar jaar geleden. 303 00:23:54,000 --> 00:23:57,200 Klein? Je sprak in tongen. Het was verdomd raar. 304 00:23:57,280 --> 00:23:58,880 -Dat was ik niet. -Ja. 305 00:23:58,960 --> 00:24:01,120 Dat was maar een grapje dat Hardy een keer maakte. 306 00:24:01,720 --> 00:24:03,160 We hebben allemaal onze momenten. 307 00:24:03,240 --> 00:24:07,560 Wie heeft er nog geen paniekaanval gehad? in deze vreselijke wereld waarin we leven, hè? 308 00:24:07,640 --> 00:24:09,680 Rose, verdomme. 309 00:24:09,760 --> 00:24:12,840 Stop met die schattige daad en vertel me wat je verdomme wilt. 310 00:24:12,920 --> 00:24:14,600 -Ik heb gewoon... -Verdomd wat? 311 00:24:14,680 --> 00:24:17,240 Zou jij mij op jouw nieuwe afdeling willen laten komen? 312 00:24:17,320 --> 00:24:19,880 Waarom op Gods groene aarde zou je dat willen? 313 00:24:19,960 --> 00:24:22,640 Omdat ik dat niet ben geweest over een concrete zaak over twee jaar. 314 00:24:22,720 --> 00:24:25,000 Het enige wat ze mij geven is papierwerk dat niemand anders wil. 315 00:24:25,080 --> 00:24:27,040 Eerlijk gezegd is het beter dan niets. 316 00:24:27,120 --> 00:24:29,720 -Wat denk je dat ik aan het doen ben? -Ik heb geen idee. 317 00:24:29,800 --> 00:24:31,440 Maar ik weet dat Akram je helpt. 318 00:24:31,520 --> 00:24:33,640 Vanochtend vroeg hij mij om een poolauto voor hem te regelen. 319 00:24:33,720 --> 00:24:34,880 Dus? 320 00:24:34,960 --> 00:24:37,400 Hij is een burger. Je laat hem het onderzoeken. 321 00:24:37,480 --> 00:24:40,800 Hij is mijn assistent. Hij assisteert mij in mijn onderzoek. 322 00:24:41,720 --> 00:24:44,480 Denk je dat Moira het zo zou zien? 323 00:24:45,600 --> 00:24:48,960 Oh, attagirl. Chantage mij. Dat levert je op wat je wilt. 324 00:24:49,040 --> 00:24:50,560 Het laatste wat ik nodig heb 325 00:24:50,640 --> 00:24:53,120 is nog een persoon hier beneden alle lucht in beslag nemen. 326 00:24:53,200 --> 00:24:57,360 Ik zou oude aanwijzingen kunnen verbergen. Neem getuigenverklaringen. Schrijf op-- 327 00:24:57,440 --> 00:24:59,040 Ik doe dat allemaal. 328 00:25:00,000 --> 00:25:01,800 -Ik ben een goede graver. -Een wat? 329 00:25:01,880 --> 00:25:04,760 Onderzoek. Graven. Dat is wat ik weet hoe ik het moet doen. 330 00:25:05,320 --> 00:25:09,240 En Hardy wist dat. Hij was de enige wie heeft mij op het spoor gezet. 331 00:25:09,320 --> 00:25:11,640 -Heeft mij onder zijn hoede genomen. -Ooh, deed hij dat nu? 332 00:25:12,200 --> 00:25:15,400 O, zeg dat niet zo. De man ligt in een ziekenhuisbed. 333 00:25:15,480 --> 00:25:17,560 Niet veel mannen bieden hun hulp aan zonder touwtjes. 334 00:25:17,640 --> 00:25:20,080 Er is altijd een touwtje. 335 00:25:20,160 --> 00:25:23,960 -Carl, dat is gewoon walgelijk. Hij is-- -Hardy kende je oude man. 336 00:25:25,640 --> 00:25:28,240 -Oh. -Ja, hij was zijn trainingsofficier. 337 00:25:29,320 --> 00:25:31,480 -Hardy heeft nooit iets gezegd. - Dat zou hij niet doen. 338 00:25:31,560 --> 00:25:36,360 Dus dan zou Hardy je zeker willen hebben om mij aan te nemen, nietwaar? 339 00:25:38,120 --> 00:25:39,840 Wij gaan het een dag proberen. 340 00:25:39,920 --> 00:25:42,120 Dank je, Karel. Bedankt. I-- 341 00:25:42,200 --> 00:25:43,760 Stil. Ik ben nog niet klaar. 342 00:25:43,840 --> 00:25:45,840 Je kunt op een dag, 343 00:25:45,920 --> 00:25:48,920 en als het je lukt om mij niet te irriteren tegen het einde van genoemde dag, 344 00:25:49,000 --> 00:25:52,600 dan zal ik er misschien, misschien, over nadenken. 345 00:25:53,920 --> 00:25:55,160 Waar wil je mij hebben? 346 00:25:55,960 --> 00:25:58,560 Voorlopig kun je delen dat bureau met Akram. 347 00:26:02,680 --> 00:26:06,120 - Praat je met Moira? Maak het officieel? -Laten we kijken hoe het gaat. 348 00:26:06,200 --> 00:26:07,720 Ja, zeker. 349 00:26:22,000 --> 00:26:23,960 Welke kut heeft in mijn bed geslapen? 350 00:26:25,000 --> 00:26:27,200 Welke kut heeft mijn pap gegeten? 351 00:26:28,520 --> 00:26:30,600 En welke kut gaat er verdomme uit komen 352 00:26:31,120 --> 00:26:34,040 voordat ik zucht en puf en zijn verdomde keel doorsnijden? 353 00:26:36,120 --> 00:26:37,040 Ga dan maar. 354 00:26:38,240 --> 00:26:39,600 Wat is je naam? 355 00:26:40,280 --> 00:26:41,880 Ik denk niet dat de hond kan praten. 356 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 Ga weg, kleine lul! 357 00:26:46,200 --> 00:26:48,560 Ga aan de slag, verdomde spastisch! 358 00:27:05,800 --> 00:27:06,800 Vind je het erg? 359 00:27:08,480 --> 00:27:09,920 Je kauwen is luid. 360 00:27:12,720 --> 00:27:13,800 Misofonie. 361 00:27:14,520 --> 00:27:15,640 Wat? 362 00:27:15,720 --> 00:27:19,280 Mijn vader had het. Het is een ding waarbij iemand erg gevoelig is voor geluiden. 363 00:27:19,360 --> 00:27:22,960 Ik ben alleen maar gevoelig op vervelende geluiden, zoals kauwen. 364 00:27:24,760 --> 00:27:26,280 -En slurpen. -O, sorry. 365 00:27:26,360 --> 00:27:28,160 Of jouw stem, eerlijk gezegd. 366 00:27:34,920 --> 00:27:36,680 Was je close met je vader? 367 00:27:37,400 --> 00:27:39,080 Wil je over mijn familie praten? 368 00:27:39,160 --> 00:27:43,040 Ik zou iets kunnen schelen over je familie. Je vader. Was je dichtbij? 369 00:27:43,120 --> 00:27:44,120 Eh... 370 00:27:44,840 --> 00:27:48,640 Hij scheidde van mijn moeder toen ik vijf was. Getrouwd met een mondhygiëniste. 371 00:27:48,720 --> 00:27:50,640 Eigenlijk was het zijn mondhygiënist. 372 00:27:50,720 --> 00:27:52,720 -Praat je nog met hem? -Nu en dan. 373 00:27:53,360 --> 00:27:56,480 Verjaardagen, feestdagen, dat soort dingen. Maar steeds minder. 374 00:27:56,560 --> 00:27:59,560 Hij heeft andere kinderen. Ik kan me voorstellen dat we helemaal niet praten. 375 00:27:59,640 --> 00:28:00,680 Dat zou goed zijn? 376 00:28:00,760 --> 00:28:04,160 Het is niet zo dat er veel is verder maakte hij mij met mijn moeder. 377 00:28:05,040 --> 00:28:07,360 Stel dat hij twaalf jaar lang nooit met je heeft gesproken. 378 00:28:07,440 --> 00:28:09,920 Waarom zou je hem willen bezoeken? 379 00:28:10,000 --> 00:28:13,720 Als hij ziek was. Weet je? Sterven. Afscheid nemen. 380 00:28:14,480 --> 00:28:15,680 Nog een andere reden? 381 00:28:16,960 --> 00:28:19,000 Je wilt weten waarom Merritt naar Mhòr ging. 382 00:28:19,080 --> 00:28:21,400 -Waarom zei je dat niet? -Ik probeer je te leren kennen. 383 00:28:21,480 --> 00:28:22,880 Ach, ben je een klootzak? 384 00:28:23,440 --> 00:28:25,560 Nee, Merritt is iets totaal anders. 385 00:28:25,640 --> 00:28:26,640 Hoe zo? 386 00:28:26,720 --> 00:28:29,720 Nou, haar vader was een dronkaard. Een shit. 387 00:28:29,800 --> 00:28:33,360 Hij beweert dat hij geen idee had dat ze zou komen. dat dit op het laatste moment was. 388 00:28:33,440 --> 00:28:38,040 Dus misschien is het net zo simpel terwijl ze werd bedreigd en wegrende. 389 00:28:38,120 --> 00:28:41,120 -Dat is de voor de hand liggende keuze. -Wat is jouw theorie? 390 00:28:42,120 --> 00:28:43,480 Je vraagt ​​wat ik denk? 391 00:28:43,560 --> 00:28:47,040 U hebt ongetwijfeld uw eigen slimme inzicht om mijn voor de hand liggende tegen te gaan. 392 00:28:47,880 --> 00:28:50,120 Er was nog een reden Merritt ging terug, 393 00:28:50,200 --> 00:28:52,520 en het had niets met haar vader te maken. 394 00:28:53,480 --> 00:28:56,080 Ik denk dat ze daar terug is gegaan om iemand anders te zien. 395 00:29:01,040 --> 00:29:02,080 Dat wist je. 396 00:29:03,920 --> 00:29:06,400 Dit was als een… leermoment. 397 00:29:06,480 --> 00:29:07,720 Een wat? 398 00:29:07,800 --> 00:29:10,000 -Je wilde het mij leren. -Ik geef geen les. 399 00:29:10,080 --> 00:29:12,560 Kijk naar jou, een goede mentor zijn en zo. 400 00:29:12,640 --> 00:29:15,520 -Ik ben niemands mentor. -Ik ben echt ontroerd. 401 00:29:15,600 --> 00:29:16,600 Ben je klaar? 402 00:29:18,440 --> 00:29:19,520 -Oh. -Rechts. 403 00:29:20,840 --> 00:29:24,520 Aangezien we Merritt's telefoon niet hebben, begin met haar werkdagboek. 404 00:29:24,600 --> 00:29:26,240 Ga drie maanden terug. 405 00:29:26,320 --> 00:29:29,960 Zoek naar vreemde afspraken, onverklaarbare ontmoetingen, aantekeningen die ze maakte. 406 00:29:30,040 --> 00:29:32,440 Oké. Betekent dit dat ik mag blijven? 407 00:29:32,520 --> 00:29:34,080 Bekijk haar bankafschriften. 408 00:29:34,160 --> 00:29:36,080 Alles wat opvalt, hoe klein ook. 409 00:29:36,160 --> 00:29:38,680 Aankopen. Plaatsen waar ze naartoe ging die nergens op slaan. 410 00:29:38,760 --> 00:29:40,440 Hoe zit het met haar e-mailbedreigingen? 411 00:29:40,960 --> 00:29:43,520 Getraceerd naar internetcafés, meegesleept van buiten de locatie. 412 00:29:43,600 --> 00:29:47,640 Hm. Het is de moeite waard om te zien of iemand heeft verzameld digitale media van die plaatsen. 413 00:29:47,720 --> 00:29:48,760 Iedereen van hier. 414 00:29:48,840 --> 00:29:52,280 Ik betwijfel het, gezien het onderzoek was niet zo grondig. 415 00:29:52,360 --> 00:29:54,840 Wat mij brengt naar een andere manier om hiernaar te kijken. 416 00:30:03,600 --> 00:30:05,680 Is het opzettelijk verpest? 417 00:30:07,000 --> 00:30:07,960 Wat, serieus? 418 00:30:08,480 --> 00:30:12,320 De teamleider was Fergus Dunbar, wiens grootste zaak daarvoor was 419 00:30:12,400 --> 00:30:16,560 de schoonmaak van het Royal View Hotel diefstal en chantageschandaal. 420 00:30:17,640 --> 00:30:18,800 Die ken ik niet. 421 00:30:19,880 --> 00:30:21,000 Rechts. 422 00:30:21,080 --> 00:30:24,760 Hoe kwam Dunbar aan de zaak? Wie was het die de beslissing nam? 423 00:30:26,280 --> 00:30:28,240 Wil je dat we ons onderzoeken? 424 00:30:28,320 --> 00:30:30,680 Vanaf nu, ja. Wij kijken naar iedereen. 425 00:30:41,040 --> 00:30:43,240 DCI Morck. Hoe voel je je? 426 00:30:43,320 --> 00:30:47,040 Ik heb een lijst nodig van Merritt's collega's waar ze het nauwst mee samenwerkte. 427 00:30:47,120 --> 00:30:49,640 Ik dacht misschien je kreeg een hartaanval. 428 00:30:49,720 --> 00:30:53,320 Daartoe behoren magistraten en advocaten van de andere kant. 429 00:30:54,080 --> 00:30:56,360 Dat moet je hebben gedaan hun uitspraken van de vorige keer. 430 00:30:56,440 --> 00:30:59,440 De vorige keer was een verprutsing. Ik wil graag mijn eigen vragen stellen. 431 00:30:59,520 --> 00:31:00,920 Op je eigen zorgvuldige manier. 432 00:31:01,000 --> 00:31:03,240 Wist je dat Merritt ontving doodsbedreigingen? 433 00:31:03,320 --> 00:31:05,520 Als ik hier zou werken, zou het ongebruikelijk zijn als ze er niet was geweest. 434 00:31:05,600 --> 00:31:08,120 Deze bedreigingen houden met geen enkele zaak verband. 435 00:31:08,200 --> 00:31:10,840 Gewoon iemand die haar wilde vermoorden. 436 00:31:14,000 --> 00:31:15,560 Onder andere. Jezus. 437 00:31:16,360 --> 00:31:17,960 Heeft ze dit niet tegen je gezegd? 438 00:31:18,560 --> 00:31:21,840 Nee, maar dat zou ze ook niet hebben gedaan. 439 00:31:21,920 --> 00:31:23,760 - Bedoel je dat ze je niet vertrouwde? -Nee. 440 00:31:23,840 --> 00:31:26,320 Dat betekent dat ze nooit een van ons was. 441 00:31:28,040 --> 00:31:30,320 Zij droeg de kleren, zij sprak de taal, 442 00:31:30,400 --> 00:31:34,160 maar ze was altijd zoals ze zeggen, van buiten naar binnen kijkend. 443 00:31:34,680 --> 00:31:37,800 Vanwege wie ze was of hoe ze op het werk werd behandeld? 444 00:31:37,880 --> 00:31:40,160 Oh, rot op, Carl. 445 00:31:40,920 --> 00:31:44,480 Ik gaf haar meer kansen dan wie dan ook. Ik gaf haar mijn respect. 446 00:31:44,560 --> 00:31:47,320 Maar Merritt, eh, ze wilde altijd meer. 447 00:31:48,400 --> 00:31:49,640 Ze wilde jouw baan? 448 00:31:50,240 --> 00:31:52,360 Ze had haast. Laten we het zo zeggen. 449 00:31:52,440 --> 00:31:55,680 En dan, vier jaar geleden, ze pleegt zelfmoord, en wat dacht je? 450 00:31:56,560 --> 00:32:00,080 Ik dacht dat haar donkere kant dat wel had heb haar eindelijk te pakken gekregen. 451 00:32:00,160 --> 00:32:02,520 -Haar donkere kant? -Merritt had geheimen. 452 00:32:03,040 --> 00:32:06,680 Het antwoord op waar ze nu is, of het nu boven of onder de grond is, 453 00:32:06,760 --> 00:32:08,880 is waarschijnlijk in een van hen te vinden. 454 00:32:10,000 --> 00:32:13,360 Is dat alles wat je mij geeft? Dat zij, net als de rest, geheimen had? 455 00:32:13,440 --> 00:32:14,760 Dat is alles wat ik heb. 456 00:32:16,280 --> 00:32:18,400 Oh, en D.C.I. Morck, 457 00:32:19,520 --> 00:32:23,080 in de toekomst zou ik je graag willen om in gedachten te houden dat ik Lord Advocate ben 458 00:32:23,600 --> 00:32:27,560 en niet een of andere misdaad je loopt in een hinderlaag op de parkeerplaats. 459 00:32:28,840 --> 00:32:32,480 Als je met mij wilt spreken, Regel het via mijn kantoor. 460 00:32:39,440 --> 00:32:41,000 "Hinderlaag." 461 00:32:41,520 --> 00:32:42,720 Ik zal dat onthouden. 462 00:33:59,280 --> 00:34:00,960 Hoi. Wakker worden. 463 00:34:04,320 --> 00:34:05,640 Wie ben jij verdomme? 464 00:34:05,720 --> 00:34:08,680 Heb je deze in de muur gevonden? Heb je de muur opengemaakt? 465 00:34:08,760 --> 00:34:09,760 Welke muur openen? 466 00:34:09,840 --> 00:34:12,680 Die boven. Degene die opengescheurd is. 467 00:34:13,560 --> 00:34:16,200 -Ben je een agent? - Beantwoord alstublieft mijn vraag. 468 00:34:16,280 --> 00:34:18,360 -De andere man deed dat. -Welke andere kerel? 469 00:34:18,440 --> 00:34:20,440 -Je bent een agent. -Deze kerel? 470 00:34:22,840 --> 00:34:24,560 Ja, hij. De gek. 471 00:34:25,280 --> 00:34:27,400 -Waar is hij? - Draag geen pistool, hè? 472 00:34:27,480 --> 00:34:29,280 Het is niet toegestaan. Mijn vader was politieagent. 473 00:34:29,360 --> 00:34:30,960 Waar heb ik een pistool voor nodig? 474 00:34:34,880 --> 00:34:38,320 De man die hier was, die de muur opende. Waar is hij nu? 475 00:34:38,400 --> 00:34:40,240 Ik hoef het je niet te vertellen. 476 00:34:40,320 --> 00:34:42,800 Waar is hij nu? 477 00:34:49,000 --> 00:34:50,400 Het doet pijn, ik weet het. 478 00:34:50,480 --> 00:34:52,000 Het is een drukpunt. 479 00:34:52,080 --> 00:34:55,680 Spoedig zul je het achter je ogen voelen, en dan ga je overgeven. 480 00:34:57,280 --> 00:35:00,440 Hij rende weg. We weten niet waar hij heen is gegaan. Hij rende de weg af. 481 00:35:07,600 --> 00:35:08,800 Hartelijk dank. 482 00:35:14,040 --> 00:35:15,960 -Ah. - Middag, mevrouw Marsh. 483 00:35:16,040 --> 00:35:17,720 Kun je mij niet met rust laten? 484 00:35:17,800 --> 00:35:19,760 William Lingard is daar niet, toch? 485 00:35:19,840 --> 00:35:22,080 Natuurlijk niet. Hij is in Egley House. 486 00:35:22,160 --> 00:35:24,720 Dat klopt, maar hij is twee dagen geleden weggelopen. 487 00:35:25,320 --> 00:35:29,640 - Waarom denk je dat hij hier is? -Dit is cameratoezicht van anderhalve kilometer verderop. 488 00:35:29,720 --> 00:35:30,920 O, Willem. 489 00:35:31,000 --> 00:35:33,560 Hij was hier nadat Merritt verdween. 490 00:35:33,640 --> 00:35:34,800 Hij zou de weg weten. 491 00:35:34,880 --> 00:35:36,680 Misschien wel, maar hij is er niet. 492 00:35:36,760 --> 00:35:39,200 Je zou geen probleem hebben als we even rondkijken? 493 00:35:39,280 --> 00:35:42,160 Ik heb een enorm probleem terwijl jij rondkijkt. 494 00:36:14,880 --> 00:36:17,360 -Fred was een verzamelaar. - Fred? 495 00:36:17,440 --> 00:36:18,440 Mijn ex-man. 496 00:36:18,520 --> 00:36:20,880 Ik houd ze alleen maar bij omdat ze kalmeren. 497 00:36:20,960 --> 00:36:23,200 -Dus je bent niet religieus? -Niet meer. 498 00:36:23,280 --> 00:36:24,520 Nee. 499 00:36:24,600 --> 00:36:27,120 Nadat we ons kindje verloren, mijn geloof verdween, 500 00:36:27,200 --> 00:36:28,680 samen met mijn huwelijk. 501 00:36:28,760 --> 00:36:32,080 Ik had het geluk dat ik die baan bij William kreeg. Het vulde een leegte. 502 00:36:32,160 --> 00:36:34,600 Merritt vertelde het mij altijd Ik was te dichtbij. 503 00:36:35,200 --> 00:36:36,840 Ik hoop dat je haar nooit zult vinden. 504 00:36:36,920 --> 00:36:38,760 -Pardon? -Carl. 505 00:36:38,840 --> 00:36:40,560 Ik bedoel dat niet wreed. 506 00:36:40,640 --> 00:36:41,760 Nee? 507 00:36:41,840 --> 00:36:44,720 Merritt was de meest berouwvolle persoon die ik ooit heb ontmoet. 508 00:36:46,600 --> 00:36:49,120 Het moet een opluchting voor haar zijn, waar ze ook is. 509 00:36:49,200 --> 00:36:50,200 Karel. 510 00:37:04,800 --> 00:37:06,560 Willem! 511 00:37:14,800 --> 00:37:17,520 Ik moet zeggen, als ik mij op de televisie zag, 512 00:37:17,600 --> 00:37:19,680 Ik zou ook uit een raam springen. 513 00:37:29,760 --> 00:37:32,720 Komt dit uit het huis? Uit de doos in de muur? 514 00:37:32,800 --> 00:37:34,480 -Mm. -Aalscholver? 515 00:37:34,560 --> 00:37:38,200 Of misschien een geweldige noordelijke duiker. Wel een kustvogel. 516 00:37:38,280 --> 00:37:41,440 Kustvogel? Heb je deze vogel op het water gezien? 517 00:37:42,200 --> 00:37:43,520 Misschien op de veerboot? 518 00:37:46,680 --> 00:37:48,240 De hoed die je droeg op de veerboot? 519 00:37:49,960 --> 00:37:51,160 Kan hij schrijven? 520 00:37:51,680 --> 00:37:54,440 Hij tekent prachtig. Je tekent... prachtig. 521 00:37:54,520 --> 00:37:58,280 Hij heeft afasie. Hij kan tekenen, maar hij kan niet schrijven. 522 00:37:58,960 --> 00:38:03,800 Je hebt iemand gezien met die hoed op de veerboot? 523 00:38:06,600 --> 00:38:07,760 Niet op de veerboot. 524 00:38:15,360 --> 00:38:16,680 Thuis. 525 00:38:16,760 --> 00:38:18,680 Heb je thuis iemand dat zien dragen? 526 00:38:26,840 --> 00:38:29,240 Thuis en op de veerboot? 527 00:38:29,320 --> 00:38:30,280 Mm. 528 00:38:30,800 --> 00:38:32,120 Met Merritt? 529 00:39:07,080 --> 00:39:08,960 Kras het! 530 00:39:09,560 --> 00:39:10,520 Stop ermee. 531 00:39:14,480 --> 00:39:18,080 Nog een reden waarom mensen je haten. Je briljante gevoel voor timing. 532 00:39:18,880 --> 00:39:19,880 Hij is Engels. 533 00:39:20,760 --> 00:39:22,600 Het spijt me zo. Ik laat het aan jou over. 534 00:39:22,680 --> 00:39:25,120 Ach, haast je niet vanwege hem. 535 00:39:27,720 --> 00:39:30,200 Nog een minuut, zij en ik zouden plannen hebben gemaakt. 536 00:39:31,120 --> 00:39:32,120 Hoe gaat het met je vrouw? 537 00:39:35,760 --> 00:39:37,760 Dus ging ik gisteren naar Mhòr. 538 00:39:39,360 --> 00:39:42,280 Gesproken met Jamie Lingard, Merritts vader. 539 00:39:42,360 --> 00:39:43,960 -Heb je dat nu gedaan? -Mm-hmm. 540 00:39:44,920 --> 00:39:46,160 Je zou hem leuk gevonden hebben. 541 00:39:47,120 --> 00:39:48,200 Juist lieverd. 542 00:39:49,480 --> 00:39:51,480 Hij zei dat toen ze jonger was, 543 00:39:52,480 --> 00:39:54,840 dat was ze niet de oprechte burger die ze werd. 544 00:39:54,920 --> 00:39:57,520 Helemaal niet ambitieus of gemotiveerd om iets te doen 545 00:39:57,600 --> 00:39:59,640 behalve het zoeken naar een leuke tijd. 546 00:39:59,720 --> 00:40:01,640 Je vraagt ​​je af wat er met haar is gebeurd. 547 00:40:02,240 --> 00:40:03,680 Heb je het bestand gelezen? 548 00:40:03,760 --> 00:40:07,600 Nee. Super druk gehad squashen en naar de bioscoop gaan. 549 00:40:07,680 --> 00:40:08,680 En? 550 00:40:08,760 --> 00:40:12,200 Wat er ook op de boot is gebeurd was niet gepland. Misdaad van kansen. 551 00:40:12,280 --> 00:40:15,120 - Daar zijn we het allebei over eens. - Tegen de verkeerde iemand aangelopen. 552 00:40:15,200 --> 00:40:16,160 Is dat alles wat je hebt? 553 00:40:16,240 --> 00:40:18,520 Ik lig in bed een dossier te lezen. Wat verwacht je? 554 00:40:24,240 --> 00:40:26,400 -Ik heb genoten van je persconferentie. - Rot op. 555 00:40:26,480 --> 00:40:29,000 Nee, je keek alsof jij daar de leiding had. 556 00:40:29,080 --> 00:40:30,120 Nog een keer, rot op. 557 00:40:30,200 --> 00:40:31,320 Wat is er gebeurd? 558 00:40:31,400 --> 00:40:33,920 Ik werd in een hinderlaag gelokt. Was niet voorbereid. 559 00:40:34,000 --> 00:40:36,920 Echt? Het zag er veel uit alsof je kleine reet eruit viel. 560 00:40:37,000 --> 00:40:39,880 Laten we eens kijken hoe je omgaat met het binnenlopen van een kamer met journalisten. 561 00:40:39,960 --> 00:40:41,280 Ik kan niet lopen. 562 00:40:46,720 --> 00:40:48,280 Kunt u mij een computer bezorgen? 563 00:40:49,760 --> 00:40:51,400 Hangt ervan af. 564 00:40:51,480 --> 00:40:54,400 Jij gaat de kreupele kaart trekken elke keer dat we ruzie hebben? 565 00:40:54,920 --> 00:40:55,920 Ik misschien. 566 00:40:57,320 --> 00:40:59,880 Maar als ik ga helpen, Ik heb een computer nodig. 567 00:41:01,440 --> 00:41:03,600 Als ik niet weg kan zijn doen wat ik normaal doe, 568 00:41:03,680 --> 00:41:05,760 Ik zal het moeten doen een andere manier, nietwaar? 569 00:41:08,960 --> 00:41:10,120 Ik zal er een voor je halen. 570 00:41:33,640 --> 00:41:34,480 Ja? 571 00:41:34,560 --> 00:41:37,960 Het gerucht gaat dat het uw nieuwe assistent is loopt rond als een politieagent. 572 00:41:38,040 --> 00:41:41,160 Hij is een agent. Of hij was, je weet wel, terug in Syrië. 573 00:41:41,240 --> 00:41:44,400 Behalve dat, zoals je vast weet, dit is Syrië niet. 574 00:41:44,480 --> 00:41:47,000 -Nee, er is echte zonneschijn in Syrië. -Carl. 575 00:41:47,080 --> 00:41:48,920 Ik heb hem een ​​boodschap gegeven, dat is alles. Jezus. 576 00:41:49,000 --> 00:41:50,800 Zijn taak is het sorteren en archiveren. 577 00:41:50,880 --> 00:41:54,280 Nou, het is zonde van de man. Hij is goed. Vervelend... maar goed. 578 00:41:54,360 --> 00:41:57,480 Ik ga Roos meenemen. Het blijkt dat ze niet zo dom is als ze eruit ziet. 579 00:41:57,560 --> 00:42:01,440 A, je kunt zulke dingen niet meer zeggen, en B, nee, dat doe je niet. 580 00:42:01,520 --> 00:42:03,040 We zijn dichtbij Merritt Lingard. 581 00:42:03,120 --> 00:42:04,120 Oh. 582 00:42:04,760 --> 00:42:06,440 -Zeg eens. -Nog niet. 583 00:42:06,520 --> 00:42:10,040 Rechts. Ik kan alleen maar aannemen Je zit vol met je gebruikelijke shit. 584 00:42:10,120 --> 00:42:13,480 -Geef me Rose en een laptop. -Je hebt er al een. 585 00:42:13,560 --> 00:42:15,160 -Akram niet. -Hij heeft er geen nodig. 586 00:42:15,240 --> 00:42:17,600 -Bedankt, moeder. Dit was geweldig. -Waar ga je heen? 587 00:42:17,680 --> 00:42:20,880 -Naar mijn kantoor. -Ah, zou dat zo zijn, hmm? 588 00:42:24,600 --> 00:42:27,560 Je lijkt het te vergeten om op uw afspraken te verschijnen. 589 00:42:32,480 --> 00:42:34,080 Ik vergeet het niet. 590 00:42:34,160 --> 00:42:38,640 Oh, dan schijn je het te vergeten dat deze sessies verplicht zijn 591 00:42:38,720 --> 00:42:40,880 wanneer een officier betrokken is bij een schietpartij. 592 00:42:40,960 --> 00:42:45,240 Wil je dat ik zaken daadwerkelijk oplos? Of zitten zeuren over mijn kindertijd? 593 00:42:45,320 --> 00:42:46,480 Oh. 594 00:42:46,560 --> 00:42:49,720 Ik huiver als ik aan jou als kind denk. 595 00:42:50,640 --> 00:42:53,600 Ga naar de sessies of ik geef het uw opdracht aan iemand anders. 596 00:43:11,280 --> 00:43:13,240 Dus je hebt me verraden, hè? 597 00:43:14,360 --> 00:43:17,200 -Ik ben bezorgd om je. -O, nou, dat moet je irriteren. 598 00:43:17,720 --> 00:43:21,160 Ik was niet eerder, maar dat ben ik nu, na je kleine episode. 599 00:43:21,240 --> 00:43:23,400 Ik was uitgedroogd, oké? 600 00:43:23,480 --> 00:43:26,360 Ik kan me voorstellen dat je dat geweest moet zijn, na al dat zweten. 601 00:43:26,440 --> 00:43:27,880 Dus je hebt het bekeken? 602 00:43:27,960 --> 00:43:30,960 Meerdere keren, met en zonder geluid. 603 00:43:37,440 --> 00:43:38,800 Ik heb ooit een paniekaanval gehad. 604 00:43:38,880 --> 00:43:41,000 -Het was geen paniekaanval. -Dag van mijn bruiloft. 605 00:43:45,560 --> 00:43:47,520 -Voor of na? -Tijdens. 606 00:43:48,320 --> 00:43:49,920 -Het spraakzame stukje. -Leuk. 607 00:43:51,080 --> 00:43:54,400 Behalve dat ik niet kon praten, dus ik kon niet zeggen: "Ja, dat doe ik." 608 00:43:54,480 --> 00:43:58,040 Als ik een religieus type was, Ik zou zeggen dat God mij probeerde te redden, 609 00:43:58,120 --> 00:44:00,640 maar als wetenschapper, Ik zal zeggen dat ik geluk heb gehad. 610 00:44:01,240 --> 00:44:02,160 Gelukkig? 611 00:44:03,200 --> 00:44:05,680 Het blijkt hij had een gezin in Leeds. 612 00:44:05,760 --> 00:44:08,520 -Vrouw, enz. -Geweldig. 613 00:44:08,600 --> 00:44:11,080 Ja. Hebzuchtige neuker. 614 00:44:11,160 --> 00:44:14,880 Ik weet niet zeker of ik dat voor elkaar kan krijgen. Alleen al verdomde logistiek, Jezus. 615 00:44:14,960 --> 00:44:18,000 Ik weet zeker dat het niet gemakkelijk was. Ik bedoel, eerlijk spel voor Albert. 616 00:44:21,640 --> 00:44:22,840 Albert, ja? 617 00:44:22,920 --> 00:44:24,000 Mm-hmm? 618 00:44:24,080 --> 00:44:27,120 Had je vastgepind als meer een Jake- of een Luke-type. 619 00:44:27,680 --> 00:44:29,120 Hoe dan ook, 620 00:44:30,040 --> 00:44:33,080 voor het geval je het gemist hebt, dat was ik die openging. 621 00:44:33,160 --> 00:44:34,720 Ik laat je zien hoe het moet. 622 00:44:35,520 --> 00:44:37,360 Dank je, ja. Zeer leerzaam. 623 00:44:37,440 --> 00:44:38,600 Graag gedaan. 624 00:44:42,640 --> 00:44:44,760 Ze waren hier toen we vanochtend binnenkwamen. 625 00:44:45,280 --> 00:44:47,760 Elke zaak waar Merritt Lingard ooit aan heeft gewerkt. 626 00:44:48,760 --> 00:44:53,360 Oké, nou, houd ze ongeveer een week vast, 627 00:44:53,440 --> 00:44:56,600 en stuur ze dan allemaal behalve de laatste vijf zaken waaraan ze werkte 628 00:44:56,680 --> 00:44:58,240 terug naar de procureur-generaal. 629 00:44:58,840 --> 00:45:00,840 -Serieus? -Wil je ze doornemen? 630 00:45:00,920 --> 00:45:01,920 Zouden we dat niet moeten doen? 631 00:45:02,000 --> 00:45:07,320 Alleen uit wanhoop. Morgen ga je naar Mhòr. 632 00:45:08,040 --> 00:45:09,680 Was jij er niet gewoon? 633 00:45:09,760 --> 00:45:14,120 Wij waren. En het was zo mooi, wij vonden dat jij het ook moest zien. 634 00:45:14,200 --> 00:45:15,520 Echt? 635 00:45:17,040 --> 00:45:18,160 Rechts. 636 00:45:18,240 --> 00:45:21,360 William Lingard werd geslagen door Harry Jennings tijdens een overval-- 637 00:45:21,440 --> 00:45:22,960 Jennings stierf toen hij probeerde te ontsnappen. 638 00:45:23,040 --> 00:45:25,560 -Ik weet dit. -Ik laat je zien dat ik het dossier heb gelezen. 639 00:45:25,640 --> 00:45:29,400 Wat zou je ervan vinden om mij dat in plaats daarvan te laten zien Kun je wachten tot ik klaar ben? 640 00:45:29,480 --> 00:45:31,240 Hoe zit dat? 641 00:45:31,320 --> 00:45:34,200 Ik wil dat je daarheen gaat en praat over de lokale wetgeving. 642 00:45:34,720 --> 00:45:35,960 Prik genaamd Cunningham. 643 00:45:36,040 --> 00:45:39,440 - Met hem praten? -Weet je, bewerk hem. 644 00:45:39,520 --> 00:45:41,480 Iets waar je naar op zoek bent? 645 00:45:41,560 --> 00:45:44,280 Laat hem praten over de familie, Jennings, wat dan ook... 646 00:45:44,800 --> 00:45:46,400 Hij heeft het mij eigenlijk niet verteld. 647 00:45:47,000 --> 00:45:50,040 Waarom zou hij het je niet willen vertellen? 648 00:45:50,120 --> 00:45:52,760 Carl en de agent kwam niet op de goede weg. 649 00:45:52,840 --> 00:45:55,640 -Hè. Stel je dat eens voor. -Ik moet gaan. 650 00:45:55,720 --> 00:45:58,200 Betekent dit Ik doe dit omdat ik een vrouw ben 651 00:45:58,280 --> 00:46:00,480 En ik kan dat gebruiken om hem zachter te maken? 652 00:46:00,560 --> 00:46:03,080 -Of omdat ik een goede politieambtenaar ben-- -Eerste. 653 00:46:06,120 --> 00:46:07,800 Jasper? 654 00:46:09,960 --> 00:46:10,960 Martin! 655 00:46:15,800 --> 00:46:16,800 Oké, praat met mij. 656 00:46:16,880 --> 00:46:18,600 Hij kreeg een telefoontje van zijn moeder. 657 00:46:19,280 --> 00:46:22,080 Vervolgens vervloekt hij een storm, de plek verscheuren. 658 00:46:22,160 --> 00:46:24,280 -Het ging beter. -Blijkbaar niet. 659 00:46:24,360 --> 00:46:28,520 -Waar is hij heen? - Dat weet ik niet, maar hij had een koffer. 660 00:46:29,200 --> 00:46:30,400 Verdomde hel. 661 00:47:02,040 --> 00:47:05,280 Als er geen confrontatie was... Geen woordenwisseling. 662 00:47:05,360 --> 00:47:07,440 Als er geen ruzie was, 663 00:47:07,520 --> 00:47:10,360 waarom heb je niet gebeld? eerder een ambulance nodig, meneer Finch? 664 00:47:10,880 --> 00:47:14,480 Het moet voor jou duidelijk zijn geweest dat de verwondingen van uw vrouw ernstig waren. 665 00:47:32,160 --> 00:47:34,920 -…gefocust. -Blij dat het voldoende gepureerd is? 666 00:47:35,000 --> 00:47:36,760 -Dat is goed. -Oké. 667 00:47:37,680 --> 00:47:39,840 Hij wil dat alles precies goed is. 668 00:47:40,680 --> 00:47:42,480 Ik heb dit helemaal zelf gedaan. 669 00:47:43,360 --> 00:47:46,440 Ik ben zo blij. Ik ben trots op je. 670 00:47:46,520 --> 00:47:47,800 Eigenlijk wel. 671 00:47:47,880 --> 00:47:51,080 Ik wist dat we gingen samenwerken om kunst te maken. 672 00:48:38,040 --> 00:48:39,320 "LH" 673 00:48:53,200 --> 00:48:54,600 "LH" 674 00:48:55,840 --> 00:48:57,600 "Waarom ben je hier?" 675 00:49:43,160 --> 00:49:44,160 O, fuck. 676 00:49:46,160 --> 00:49:47,160 Hallo, mama. 677 00:49:48,440 --> 00:49:49,680 Ik ben thuis. 678 00:49:50,480 --> 00:49:53,880 Ik ben me gewoon aan het klaarmaken voor een date. 679 00:49:55,080 --> 00:49:58,200 Nee, nee, nee, je hebt hem niet ontmoet, maar hij is... hij is erg aardig. 680 00:49:58,280 --> 00:49:59,440 Eh... 681 00:49:59,520 --> 00:50:01,120 Zeer succesvol. 682 00:50:01,640 --> 00:50:02,960 Heeft zijn eigen… 683 00:50:03,600 --> 00:50:04,760 auto service. 684 00:50:06,120 --> 00:50:08,560 Nee mama, hij is geen Uber-chauffeur. 685 00:50:08,640 --> 00:50:09,920 Hij is de eigenaar. 686 00:50:12,040 --> 00:50:13,920 Ja, het is, eh... 687 00:50:14,000 --> 00:50:15,280 Daniël. 688 00:50:16,320 --> 00:50:17,280 Boobrie. 689 00:50:18,400 --> 00:50:21,600 Ja, mama, dat is zijn naam. Eh, kijk, ik moet gaan. 690 00:50:21,680 --> 00:50:24,560 Eh... ik kom net uit bad, en ik moet me afdrogen, oké? 691 00:50:24,640 --> 00:50:25,840 Houd van je. Doei. 692 00:51:03,080 --> 00:51:04,240 Neuken.